/（スラッシュ）を含むページをhogehoge/puyopuyo.htmlでアクセスしてもらうには

　ここにありました。rewriteにくわえて設定をONにする必要がある。
　http://hikiwiki.org/ja/PretendStaticURL.html
　うちのレンタルサーバではapacheは古いため、AllowEncodedSlashesディレクティブが使えなくてダメでした。

　仕方ないので、フラットな構成するしかないか。まあ、今後はカテゴライズじゃなくてタギング＋検索なんでしょ？（無理やり納得してみる）